「今晚月色真美」是什么梗?

「今晚月色真美」是什么梗?

日本小说《源氏物语》里,源氏之君最后一次去看望旧情人。临别时,情人站在门口说:

“今晚的月亮真美。从今往后,和你的一切,都会成为慰藉我一生的美好回忆。在我剩下的岁月里,我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

后来,夏目漱石把“我爱你”翻译成“今晚月色真美”。

于是很多人喜欢月亮,是因为它可以作为委婉的表白方式。

————————更新————————

你的窗前可看的见月亮?

看不到的话我拍给你,今晚的月色很美。

如果说永恒的潮汐是月亮的引力所导致,那我绝不承认今晚的思绪是过分的矫情。