本文转自公众号『妙面爸』，ID:xmmlovegod
……………………………………………………………………
以下是我个人听完一本大部头原版英语小说的完整个人日记。写作完毕时间是2015年1月12日的13时45分46秒。细致的记录里包含一手的经验总结，原生态供参考。
原标题：23天听完《飘》（Gone With the Wind ）
副标题：一个回归儿童、寻找聆听快感的原典英语实验
原版英语小说学习背景：
从2012年9月份开始接近两年半的时间。前两年的时间里，我恪守聆听为先的原则，采取精听精读的方式用了一年半的时间，听完了80个小时的英语原版圣经，口语听力词汇阅读等各方面有了很大的进步。但是，这是我在一年半时间内听完的唯一一本英文未删节有声作品。
2014年1月到5月份，我31岁，决定进行泛听，硬着头皮三个月一口气听完了10本未删节版英语有声书。这10本有声书里，除了哈利波特第一部和第二部外，其他都是哲学、心理学和宗教类的学术性作品。理解率不高，只有30—50%左右。这时我发现我的问题是我虽然听了这么多东西，但是我一直对所听的东西不感兴趣，完全是凭借着对英语学习的功利心而聆听，而且一次性聆听的理解率偏低。正如徐老师所说的“聆听快感，学理上，它精确地相当于脑神经网络的快速生长”，我的聆听快感在哪里？？
2014年8月8日，是一个值得我纪念的日子。因为在这天我做出一个决定。决定参照论坛毛毛、小逍遥和宝儿等孩子的书单，从分级读物和童书开始听起，重新做一回英语国家的儿童。
到2014年9月10日止，我用了一个月时间，听完黑猫early reads的29本分级有声书，然后进行黑猫有声名著系列分级读物的聆听，10月21日，40天内听完了该系列的35本分级有声书。这两个多月，我听书的速度不算很快，而且基本是采取一口次只听一次的方式。因为我认为我追求的就是聆听快感，而非任何学习效果。通过分级有声书的聆听，让我感觉到，分级有声书的一口气聆听是体验到聆听快感最简单最有效的第一步。然后，我开始真正意义上的童书聆听。
10月23日，我开始加入了神奇树屋（magic house tree）的聆听，这套书一本接近一个小时长度，时长和黑猫有声名著系列的差不多，但是差别在于是未删节版本，人物描写和情节刻画要细腻丰富得多。我当晚一口气听了一本，发现这种所谓的初章书是用来过渡到长篇小说不可或缺的桥梁。10月24日和25日，我两天时间听完4本神奇树屋。
到了11月2日，我觉得初章书的聆听已经差不多了，可以尝试进行难度跳跃。开始增加青少魔幻巨著波西杰克逊percy jackson的第一部的聆听。六天时间内，听完了这本10小时长度的作品，还看了它的原版无字幕电影。通过这次聆听体验，我发现，从分级读物到初章书到青少年小说，难度的真正升级并非是词汇量的增加，而是书时长的增加。只要你在每个阶段有足够量的输入，进行难度提升就是极其容易的。
与此同时，我从分级读物到初章童书再到青少年小说采取了平行交叉聆听的方式，完全是一个随性而行的不断增加书单的过程。
2014年的最后四个月里，通过80本的分级读物，37本的初章书和4本青少年未删节小说共121本有声书，让我的大脑的聆听配置升了好几个档次。
我感觉到，随着作品从每本1小时到20个小时的增长，显著提升的主要是两个，一是聆听的兴趣越来越大，二是猜测词义的能力和忽略生词的能力越来越强。
《飘》在原典英语里一直是一个殿堂级别的有声书。既然我已经不到十天听完20个小时的哈利波特，我也来试试这本近50个小时的巨著。我查阅了论坛，发现有典友说22个月完成听读的，也有说三个月完成万物简史+飘的听读的。我根据我最近听书速度，打算20天左右完成飘。
用时：
从2014年12月18日晚上21点左右开始到2015年1月10日晚23时，历时23日。其中有三天时间基本没有听，有些日子不能听属于日常生活的听书常态，因此我计算入听书的用时。
版本：
Margaret Mitchell的著名小说作品gone with the wind（中文译作《飘》），美国历史上销量仅次于圣经（全球销量3000万册）由Linda Stephens朗读。我听的是原版CD转成的ape版本，因为ape格式快进和快退有滞留的情况，我就手动利用百度音乐软件（即以前的千千静听）批量转成MP3格式。全书共41张CD,共计63章，时长共49小时7分钟。平均每张CD时长为70分钟左右，被分成15到21个不等的tracks。音质很棒。
速度：
最初的前四天，基本上一天听一张70分钟的CD，第四天开始，就过渡到一天可以听完2.5张CD,一般努力一点一天可以听完3张CD，有一天听完4张CD。作为成年人听书是受到环境很大的限制的，毕竟有工作有家庭，还要和孩子、家人和朋友交往，之所以能够比较快听完，多亏了妻子的支持。因为她也是原典忠实的粉丝和实践者，她知我在做一个原典实验，一个成人也能用好原典法的实验。在此感谢妙妈妈。
难度：
《飘》的难度被人大大高估了，它难度实际上可能还略低于哈利波特或波西杰克逊。听完这本，小小喜悦了一把。一开始，确实是不太适应，因为一直是对话。而且有个角色感觉是黑人的发音，很奇怪的腔调。但是很快，一张cd听完了。我全部是一次性聆听，从一开始的几张CD的不太能摸得着头脑，到接下来理解率感觉达到了98%以上，证明了原典法飞跃性提升的真实性。所谓的《飘》难度不高，并不是指它生词不多。而是小说类的东西，我们一旦完成了前期分级读物和初章书的大量聆听，生词造成的聆听障碍就完全消失了，仿佛我们可以跳过或无视生词而直接理解情节。一开始，飘感觉最难的就是黑人的发音，不知道是不是密西西比的口音。好像很含混，连得很厉害的样子。其他口音的时候基本都没有啥障碍，一到黑人口音的时候就得靠连蒙带猜了。
通过听哈利波特四部和飘，我发现，大部头作品有两个难点，第一点是人名和地名以及人物关系的熟悉需要时间；第二点是让人激动的情节悬念开启需要耐心，哈利波特需要4到6小时，飘需要等到听完12个小时长度才开始把人吸引进去。一般而言，一部小说要读到或听到五分之一处才能感觉有趣，所以一定要有耐心。
听书时情节和情绪的变化：
下面是整理自我的QQ记录，当时当刻将自己的体会写下来，比较原生态就不整理了，有点乱，想听飘的典友可以参考下。
第1天听完了哈利波特4的最后三个小时的内容，状态很不错。我在想下一本书听什么。想起原典论坛里经常提到《飘》，决定试试，算是一个挑战。很容易就听完了第一张CD，听到第一张CD结尾时总算有点趣味了。讲的是斯嘉丽爱情的破灭。可能是人名和人物关系不太熟悉，这本书比哈利波特更需要集中精神，和刚听hp一样有点陷入五里雾中。也许一本给成人的小说，估计情节进入得更慢。讲了很久都没有啥让人激动的情节。因为还是刚开始听，所以还的自己努力集中注意力，和刚听hp一样，还不是情节吸引自己，是自己要专注于聆听。属于有意注意而非无意注意。
提到Scarlett的父亲的成长史，开始有点趣味了。50个小时的小说，情节就是慢啊，刚开始说要出去烧烤，听了两个多小时还是说明天要去烧烤。
廖彩杏的书里提到，“英语阅读和聆听的本质就是一个猜词游戏”。我明白我在进行飘的猜词。
第3张CD了，注意力还不是很集中。人物对我的意义还没有建立，我需要进一步熟悉人名。又听了几张CD，人物和人名太多太乱，而且不少人名字除了姓和名之外，中间还有一大堆，而且在朗读时还用了不同的部分来指称，真是头大！我查了英语维基百科对本书人物介绍的词条，熟悉了下人物的基本情况。英文维基百科的人物介绍慢慢开始起作用了，人物开始熟悉了，到了第三张cd结尾，故事开始有意义了，开始主动抓我的注意力了。我体会到听大部头英文作品借助维基百科熟悉下人名和人物关系对于听懂是很有帮助的。
《飘》仿佛是一大壶淡茶，需要慢慢品，需要耐心！
通过3张CD的聆听，Scarlett父亲的名字Gerald总算熟悉了，听了四五个小时才听出这么一点点东西！！一直在讲她父亲的早年经历，稍微出现了一点情节，仿佛茶里的一点点清香被品出了。当听到Scarlett以为她妈妈Ellen是圣母玛利亚时，我第一次笑了。Mammy这个黑人奶妈的口音若不集中注意力听很难懂听了。我再次发了牢骚，又听了三个小时长度啦，还在描述同一天，因为第二天的BBQ还没有到！
听完四张CD接近4个半小时了。还是没有啥激动的情节。中间有三四次想放弃。但是想想hp3和hp4都是三四个小时才开始情节紧张。我又查询了关于飘艺术价值的一些评论，对飘评论很高。坚持下去吧！
第5张CD，开始有趣起来了。Charles Hamilton向scarlett鲁莽的表白让人忍俊不禁起来。就是这scarlett向Ashley 表白时，这部小说的第一个高潮出现了。我第二次被吸了进去。算是兴趣产生了。这一段朗对白读得真好。尤其是那些对话和情感的描述，栩栩如生。
第6张CD开始，情节的节奏和趣味性提高得非常快！前5张CD才讲了两天的事情。而这才讲了几分钟，家庭就发生了巨大变故了。看来长篇小说，无论是harry potter还是gone with the wind都有很冗长且相对乏味的开笔和铺垫啊！
到了第六张CD中段，又开始描述另外一个镇的风土人情了，虽然是宝贵的历史资料，但是对我而言，我又感觉bored了。不过说句实话，觉得这部书的聆听可以帮助自己了解美国的历史。随着聆听的继续，慢慢开始以scarlett的眼光和心情听这部小说了，
第6天23号给妙妙讲了很久的绘本，拖延了听飘。
第7天听了horrid henry 1996年的四本小书，时长70分钟。拖延了听飘。
听到第十张cd了，兴趣变得突然浓起来了，开始与主人公Scarlett同呼吸共命运了，甚至为她的命运暗暗担忧起来。原来这部大部头要十个小时长度的时候才能体验到情节的乐趣？！朗读者确实厉害，什么角色都能塑造！前面几个小时都是晕乎乎的，注意力在人名身上，在猜测讲谁，将分散的细节回归到相应的角色身上，大概才听懂了基本情节。Captain Butler的言谈举止越来越有个性了，简直说得上是惊世骇俗！
第8天听了California science（加州科学）GK（幼儿园）级别的全部音频，共100分钟。拖延了听飘。
听到第九天了，第13张cd,刚刚听到Ashl可能牺牲的消息，我感到有点忧伤。他是一个君子，真正的君子。此时理解率从开始前5张CD的40%突然跳跃到了99%，真是一种无比奇妙的跳跃。这是除了原典以外其他理论所无法解释的一种现象。
第十四张cd,听到jonh wikils的死讯，心灵被触动了，虽然这个Ashly的父亲出场不多，但是给我流下了深刻印象。战争太残酷了，听这本书让我对社会的动#乱似乎有了恐惧。南北战争的南方虽然有农奴，但是也有善良和正直的人生活在南部啊！中国也不要乱啊！
插曲：27号和28号开车回女儿外婆家玩，在车上听英文动画片音频。27号和女儿听完2个半小时的peppa pig动画片的音频。拖延了听飘。28号和妙妙听完1个小时peppa pig动画片的音频。拖延了听飘。
十天听完14张CD,进度没有预期的快。不过已经喜欢上这本书了，会慢慢加速的！
感觉scarlett好可怜，被现实一步步逼迫，选择了抛弃公义和正直。 这是她自己选择的结果：
听完第23张CD了，感觉scarlett变得越来越现实，近乎恐怖了，连小说的旁白也说她几乎愿意为了保住财产从事prostitution.开始很厌恶Scarlett这个形象了，自私自利，还嘲笑其他不像她这么自私的人 。这是听完第25张cd时的感受。敬虔的妈妈培养不出敬虔的女儿。 一个没有真正信仰的人在环境面前会变得不可思议的坏！这是一个无信仰的人的覆灭记，可悲的故事，真正的喜乐和平安她从来不会获得。不过听起来，本书作者有很强的种族歧视。
朗读者确实很牛，尤其是她塑造butler这个男性角色时候的语气和节奏，真是太传神了。
听完第29张cd,will这个角色又是一个亮点，一个断了一条腿但是不废话、有原则，忠诚而热爱这片土地的南部战士，非常打动人。听完了飘，任何作品也许不在话下了吧！will是我到目前为止最喜欢的角色。这本书是美国销量仅次于圣经的书，但是不懂圣经，也读不懂这本书。
听到第30张cd, 通过不断对比查看维基百科的charactors的介绍，对书里的人物已经相当熟悉了， Grandma Fontaine,这个老太太是个很有意思的人物，她说了很多很有哲理的话。
Melanie是我最喜欢的人物，她的善良，感恩，坚定和信仰坚定的品格是值得珍惜的品质。
在逆境中仰仗爱的力量在世界做光做盐。“I want to say—I mean, I’ve thought for a long time that—that not only should we pull up the weeds but we should plant flowers on— I—I don’t care what you think but every time I go to take flowers to dear Charlie’s grave, I always put some on the grave of an unknown Yankee which is near by. It—it looks so forlorn!”她不仅仅给自己在战争中死去的兄弟的坟墓拔去杂草插上鲜花，还给附近杀死他兄弟的敌人的墓地上也这样做，真是爱的精神。
当听到第31张CD,Ashly和Frank为了Scarlette做出的惊人举动时，我做出了一个判断，这本书实在是太精彩了！！ 而Bultler营救两人的剧情又堪称绝妙！
几个人形成的戏剧冲突在平淡中突然造成强大的吸引力。Butler对所有孩子，即使是继子都如此的认真，尊重，关注，而且充满了父亲的智慧，这点值得学习。但是无论是butler还是Scarlett都因为没有真正的信仰而陷入家庭的悲剧中，不能给孩子好的榜样，而Scarlett从来都不是个好母亲。听到第39张CD,听到butler这个外表冷酷的男人为了心爱的妻子哭泣时，剧情达到了顶峰！可以听得出，朗读者也被感动了，读的时候很激动。
听到倒数第二张CD了，今天从下午四点半到晚上十点半都没有空，都在忙，没有听书，本来早就可以完成的飘要推迟一天了。故事中悲剧突然间就发生了，不知道男女主角如何面对，我作为读者和听众也茫然了。结果，直至听完最后一张CD了，悲剧仍然是悲剧，而且是更大的悲剧。这个悲剧的解决方案就在Melanie这个人物里，就在信仰里。
全书悲剧结尾，让人扼腕。这是我目前所听完的最大部头的英文作品。总体感觉，这是一本如果没有读过圣经就读，就一定会读得对人生失落沮丧的书。一个凭感觉来追求的爱情来决定的婚姻注定是以失败收场，爱情不是上帝，妻子和丈夫也不是最终的依靠。这是《飘》给我最深的启示，一个活生生血淋淋的启示。
PS.在完成这本原版英语巨著的学习后，我大概有10几天左右有头昏症状，去医院检查，医生说有过度疲劳的原因。虽然欣赏过程中十分愉悦，但是还是太疯狂。
关注妙面爸微信公众号，就可免费获得英语学习方法、自我提升和教育学习文章全集，包含上百篇干货文章，让你英语水平和自我高度进步神速。↓
