
谢邀。
拖了这么久才回答真不好意思(果然上班之后回家只想睡觉)
京紫的小说还停留在看完了上卷,下卷刚起步的阶段(日文原版)
我个人觉得上卷可以用一个词概括一下:细腻
首先我明确表示我完全不认为(至少上卷)京紫是一部玛丽苏式的小说。下卷因为动画瞎改的原因跳着看了点,觉得不太行,具体地等有机会补完再评论(现在专心青春猪头少年的补完)
还要申明一点,原作和翻译版对于我们来说,体感是完全不同的,一个是因为翻译导致不同语言本身特有的美感会丢失一部分,还有就是日语不是我们的惯用语,会导致哪怕同一句话用中文和日语会给我们习惯中文的读者完全不一样的感受。
首先是开篇章节《小说家与自动书记人偶》。这一章给我的直接感受就是作者的写作功底非常扎实,而且想象力也属于上乘。行文很有日本人写作的风格:对自然之景以及人物描写极其细致,非常有散文的味道。而且用词相当精炼,如果看过原文或者手上有原文的朋友们会注意到汉字非常多,这使得文章看起来更有一种高级感。薇尔莉特出场的那段描写,我一边看一边脑子里就形成了整幅影像,当时不由得感叹了一下:真是太美了。所以我才对动画那么期待(然而emmm)。包括接下来的几章,在看原文的时候,我脑子里一直在闪过一幅幅分镜,觉得这里可以这么拍,那里可以那么拍。京紫就是这么一部小说。
再从上卷的剧情构成来说,京紫的故事构成其实略有些雷同。但好在内含的情感不同,使得我在看的时候没有产生疲倦感。基本都是通过薇尔莉特接触的各式各样的人的各式各样的情感,让薇尔莉特从各个角度去体会去理解广义的“爱”。在《青年与自动书记人偶》(有的翻译可能是士兵与自动书记人偶)中,薇尔莉特第一次有了自己的主见,并做了一系列“多余”的行动。上卷的循序渐进可以说铺设地非常好。尤其是《学者与自动书记人偶》那节,不仅仅描写了里昂对于母亲,更是全书第一次直接对薇尔莉特的好感的章节,也就是说,薇尔莉特从旁观者的角度慢慢转变成爱的相关者。这一章和《少女与自动书记人偶》是我上卷中最喜欢的两部分。
从上卷的角度来说,我觉得完全可以称得上优秀。当然,离神作还差不少距离,因为京紫的切入点就决定了其很难有深入的探讨。但是仅仅从情感这一小点进行突破来说,京紫是值得赞扬的。是一本很有日本风格的轻小说。
