曹丕《典论·论文》文言与白话逐句对照阅读（01）
文人相轻,自古而然。
傅毅之于班固〔傅毅：东汉初年的文学家，字武仲，茂陵(今陕西兴平县东北)人。汉章帝时为兰台令史，拜郎中，与班固等人一起整理王朝的藏书，早卒，现存诗赋凡二十八篇。班固：字孟坚，东汉安陵(今陕西省咸阳县东)人，明帝时为郎，典校秘书。著《汉书》等〕,伯仲之间耳〔伯仲：兄弟的排行，长为伯，次为仲。伯仲之间：比喻水平相差无几〕,而固小之〔小之：看不起他(傅毅)〕,与弟超书曰〔超：班固的弟弟班超，字仲升，曾出使西域〕:“武仲以能属文为兰台令史〔属:缀辑,此指写作。兰台:汉代宫中藏书之处,设令史若干人典校图籍,管理劾奏等文书档案。傅毅与班固都曾为兰台令史〕,下笔不能自休〔下笔不能自休：写起文章来没完没了不知休止〕。”
夫人善于自见,而文非一体〔体:文章体裁〕,鲜能备善〔鲜(xian)：很少有人。备善：全都精通〕,是以各以所长,相轻所短。
里语曰〔里语：俗话。里：同“俚(li)”〕:“家有弊帚,享之千金〔“家有”二句:自己家里有把破笤帚,看得相当于千金价值。享,当享：当〕。”斯不自见之患也。
今之文人,鲁国孔融文举〔鲁国：今山东曲阜县。孔融，字文举，东汉鲁国人，曾任北海相,后为曹操所杀。有《孔北海集》〕,广陵陈琳孔璋〔广陵：今江苏扬州。陈琳：字孔璋，曾在何进、袁绍处做过事，后归曹操。当时军国书檄，多由陈琳拟稿，有《陈记室集》一卷。山阳：今山东南部〕,
当今的文人,如鲁国的孔融,广陵的陈琳,
山阳王粲仲宣〔王粲：字仲宣，山阳高平人〕,北海徐幹伟长〔北海：今山东昌乐县境。徐干：字伟长。曹操辟为司空军谋祭酒掾属，五官将文学。有《中论》二卷〕,
山阳的王粲,北海的徐干,
陈留阮瑀元瑜〔陈留：今河南省开封市。阮瑀：字元瑜，曾受学于蔡邕，后归曹操，辟为司空军谋祭酒，管记室。当时军国书檄，多是他和陈琳所作。有《阮元瑜集》一卷〕,汝南应玚德琏〔汝南：在今河南省汝南县东南。应玚：字德琏，曹操辟为丞相掾属，转平原侯庶子，后为五官将文学。有《应德琏集》一卷〕,东平刘桢公幹〔东平：在今山东省东平县东。刘桢：字公干，曹操辟为丞相掾属。有《刘公干集》一卷〕,
陈留的阮瑀,汝南的应玚,乐平的刘桢,
斯七子者【斯七子者：这七个人。“建安七子”之称始见于此】,于学无所遗【遗：遗漏】,于辞无所假〔假：依傍〕,咸以自骋骥騄于千里〔咸：都。骋：驰骋，跑马。骥騄(lu)：骏马〕,仰齐足而并驰〔仰:靠。齐足而并驰:几匹马齐步奔跑。齐：疾〕,
这七个人,无所不学,在写作方面,善于创新,在文坛上,各个如跨骏马,驰骋千里,并驾齐驱。
以此相服〔相服:相互佩服〕,亦良难矣〔良:诚、确实〕。盖君子审己以度人〔君子：曹丕自指。审：辨识。度：估量〕,故能免于斯累而作论文〔斯累:这种毛病,指上述“文人相轻”等弊病。累(lei)：弊病〕。
文人互相瞧不起,自古以来就是这样。傅毅与班固相比,如兄弟之间,相差无几,但班固看不起他,在给弟弟班超的信中说:“傅毅因为能写文章,做了兰台令史,但文笔冗散拖沓。”人容易发现自己的长处,而文章并非一种体裁,很少有人兼善各种文体,所以各拿自己的长处去轻视别人的短处。民间有句谚语说:“家里有把破笤帚,自己觉得值千金。”这就是不能正确看待自己的弊病。
