
图:萨格勒布大教堂内用格拉哥里字母书写的铭文。格拉哥里字母是斯拉夫语的第一套字母。
“ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ”这是用格拉哥里字母书写的古教会斯拉夫语unicode
公元九世纪,罗马帝国皇帝米海尔三世指派僧人圣西里尔和他的兄弟圣美多德(saint Cyril and Methodius) 前往摩拉维亚(大概位置为今天的捷克)向那里的西斯拉夫人传播东正教。兄弟两人出生在希腊北部的色塞隆尼卡(Thessalonica),在中世纪是一个受斯拉夫移民影响的地区,他们可能拥有斯拉夫血统。
在传教的过程中,他们用他们家乡的斯拉夫语方言作为标准教会祈祷用语,也就是古教会斯拉夫语。他们还为斯拉夫语特别创造了一套特有的书写方式,也就是格拉哥里字母,以翻译圣经。
格拉哥里字母主要由希腊字母的变体发展过来,同时也借鉴了希伯来字母,埃及科普特字母,亚美尼亚语的字母等。这套语言马上就变成了西斯拉夫地区东正教正统的字母。
现在广为使用的西里尔字母相传也是由圣西里尔根据希腊字母和格拉哥里字母创造的。也有学者认为西里尔字母是圣西里尔的徒弟在保加利亚帝国发明的。总之,在12世纪之后西里尔字母就逐渐淘汰了格拉哥里字母,成为了斯拉夫语的标准字母。
除此之外,在基督教成为斯拉夫人的主要宗教之前,斯拉夫人似乎是拥有一种用于宗教崇拜的书写体系的。这种书写体系在今天的俄罗斯乌克兰波兰等地都有出现。从外形来看,应该也是一种借鉴了希腊字母的字母体系。在俄罗斯一些用西里尔字母写成的中世纪文献里也提到过异教徒使用的线性文字。斯拉夫人前基督教时代的书写体系已经是考古科研的前沿阵地了,这方面没什么定性的结论。
图:波兰和俄罗斯发现的刻在石头上的斯拉夫文字。
被斯拉夫教会封为圣人的两兄弟
格拉哥里字母在记录的地平线中还被作为一种铭文。
