如何评价徐佳莹《身骑白马》?

如何评价徐佳莹《身骑白马》?

不是評論。

但就這首歌的閩南語歌詞的部份,實際的部份,以反映閩南語音韻的制式拼音「臺羅拼音」作注音,用以方便若對這首歌有興趣、想學唱,但不會聽講閩南語的朋友,在用耳朵聽歌手語音的同時,也能用眼睛透過拉丁拼音,看到語音,雙重感官輸入,而能聽得更真切,使在要模仿模擬唱這幾句閩南語歌詞時,更有效率。

首先,是這段閩南語「七字調」/「四句聯」的原本,是如一般詩歌的4+3句式:----------------------------------------------------------------------------------身騎白馬走三關 sin khiâ pe̍h-bé tsáu sam-kuan

改換素衣回中原 kái-uānn sòo-i huê Tiong-guân

放下西涼無人管 pàng hā Se-liâng bô-lâng kuán

一心只想王寶釧 it-sim tsí siūnn Ông Pó-tshuan-------------------------------------------------------------

而實際在唸唱「七字調」時,唸唱人/歌手,往往會加上一些虛字/語助詞且或襯字、襯詞,甚至有即興插襯句,使其更自然。如同在這首歌裡的表現方式,如下。我亦作逐字注音,並將每句分拆成兩行,希望如此,可讓在認讀跟對照各字的字音時,較為方便醒目。--------------------------------------------------------------------------------------我身騎白馬啊guá sin khiâ pe̍h-bé--ah走三關tsáu sam-kuan我改換素衣唷guá kái-uānn sòo-i--iooh回中原huê Tiong-guân放下西涼pàng hā Se-liâng無人管bô-lâng kuán我一心只想guá it-sim tsí siūnn王寶釧Ông Pó-tshuan