权游里面my lord和m'lord该怎么翻译? 时间：2026-11-14 23:06:00 浏览：971次 汉语中类似的语言现象是西红柿 —— 胸市中央电视台 —— 装垫台但是my lord最常见的翻译，“大人”，没有这种现象。但是，如果翻译做“老爷”，则可以分别对应为：老爷 —— 劣但其实“大人”和“老爷”的适用范围有区别，所以很多时候并不能这样处理。其实翻译本来就是这样，不可能总有完美的对应，实在不行，做注释总是可以的。而在完美对应和做注释之间，还是有很多空间可以探索的。 标签：lord,权游,my,英语翻译,字幕翻译,权力的游戏第八季（美剧）
