
-
先写几个各种语言都常见的吧~如果大家喜欢我再慢慢更
-
1、绕口令(早口言葉)
说到日语的绕口令
最有名的,当属「東京都特許許可局」(とうきょうととっきょきょかきょく)了
有趣的是,正如中文的「灰化肥会挥发」一样,这句绕口令也有很多加长版
其中一个我觉得很棒的是这条:
「東京都特許許可局局長、作曲、東京读特許許可局協奏曲」
(とうきょうととっきょきょかきょくきょくちょう、さっきょく、とうきょうととっきょきょかきょくきょうそうきょく)
对口语有自信的同学可以尝试挑战一下
2、谐音(語呂合わせ/地口)
谐音游戏,对我帮助最大的莫过于背东西
比如圆周率π就是「山巅一寺一壶酒」、日语也有类似的记法,叫「産医師異国に向こう」
有名的东方Project系列游戏中,在东方风神録的2面,雾雨魔理沙就说过这个梗
说完这段话以后,象征着「转圆圈」的敌人:厄神键山雏就飒爽登场了~
另附一个比较没节操的自然对数之低e的谐音……我去自重了……
「ふとんの中で1発、2発、1発、2発 しごく お~」
2 . 7 1 8 2 8 1 8 2 8 4 5 9 0 ~
3、反文(たいこめ)
既然说到没节操的,那就顺便讲讲たいこめ好了
たいこめ指的是把原有的正常句子倒过来读以后,意思会变得完全不一样。类似中文的「班上人爱我」
而最有名的たいこめ,也是这个名字的来源的一句,就是倒过来读是黄段子的句子:
「鯛釣り舟に 米押しダルマ」
太没节操了,我不好把倒过来的版本打出来。感兴趣的同学请自己读一遍就知道
「たいこめ」的来源,就是把「鯛」(たい)和「米」(こめ)两个字的读音组合在一起
也正是因此,一般说的たいこめ都是特指黄段子……
4、文字画(へのへのもへじ)
这也算文字游戏吧
简单来说,就是用假名的形状拼成一副画,中国各地都有类似的儿歌
最有名的「へのへのもへじ」,就是这个词的由来啦:
另外转载一个超强的「へのへのもへじ」:
画中的人物是大人气动画魔法少女小圆中的主角,「鹿目圆香」(かなめまどか)
使用到的假名除了她的名字以外,还有就是一句她的名台词。看过魔法少女小圆的知友可以来找找玩~
5、纵读(縦読み)
把原本横着的文字,沿着某一列竖着读,就会产生特定的意思
某种意义上讲,可以说是最普及的文字游戏之一了。往往「縦読み」被使用来隐藏真正的意思
例如:
就很好地利用这一点体现出来一股清新怡人的傲娇感
很容易发现,只要是语感稍好的人,都可以很轻松地创作「縦読み」
所以有人为了增大难度,要求写前两行都可以竖着读的「縦読み」
这是2ch上某日本网友创作的一个例子:
※这里仅引用作为「二行縦読み」的例子,不代表本人支持其观点。
(另外我也不认为一个日本人不喜欢韩国人在一个中国论坛里为什么政治敏感,我可以理解它不正确,但是我不真的不理解为什么这敏感?还是因为东风拂面吹桃李敏感?——记于这个回答因为政治敏感被屏蔽后……)
6、斜读「斜め読み」
所谓「斜め読み」,就是从「縦読み」发展出来的变形
把原本横着的文字,沿着某一条线斜着读,就会产生特定的意思
我国的例子,有「东风拂面催桃李」诗等等
日文的例子,最有名的我想应该是轻小说《我的朋友很少》中出现的这个:
(写的好累、而且宅梗的例子是不是用太多了?不管了,容我去看几集爱杀宝贝治愈一下……)
待续?
