日青的那篇文章里很多措词还是很乱，还是需要澄清。以下是我的理解：
注意：
Rosa（蔷薇属）是亲缘关系很近的一类植物，这类植物的外观非常有特色，植物分类的结果（把它们归为一属）和普通人的认知比较一致。但是西方和汉语在命名习惯上还是有差异的：
很多词语的意义都很含糊，有狭义广义之别，有不同语境下意义之别。「蔷薇」、「玫瑰」、「月季」也不例外：
Rose 在西方数千年里一直是爱情与美的象征，不论西方传统 rose 还是和月季杂交培育而成的现代杂交 rose。
可是当「rose = love」这个观念传入中国，事情就乱了。原本的「rose = love」变成了「玫瑰 = 爱情」，可是「rose」和「玫瑰」并非「red」和「红色」那种明确的对应关系。西方人几乎都没见过汉语原本的「玫瑰」（Rosa rugosa），中国人其实也不太明白「rose」指的到底是哪些植物。
于是就出现了各种以讹传讹的滑稽说法，比如声称只有玫瑰（Rosa rugosa）是代表爱情的「玫瑰」，花店里卖的都是月季。
中文维基百科的相关词条里也是错误遍布。
我觉得随意把西文的「rosa/rose」译作「玫瑰」是不负责任的，容易造成误解。
至于玫瑰（Rosa rugosa）、月季（Rosa chinensis）和七姊妹（一种蔷薇）的照片和吐槽，可参见 @天冬 的日志：
