翻译是分层次的，中译国青杯翻译比赛的译文明显也分为两档，学生组和职业组的显然也是如此。学生组的是我们常见的一般性文章，而职业组显然带上了专业特色，前者需要一般性的翻译技巧，后者除了具备扎实的语言功底外，显然还需要一定的专业背景，或者说需要一定的领悟能力。以学生组为例，英译汉“Australia：Where Nature is Grieving”里只要大家关注日常的新闻报告，就多少会有一点背景知识，在翻译的时候更多的时候考验的是语言基本功，间或带一点文学色彩，使其语言生动，调动读者的感官，类似第一段“when you walk into a forest that’s been burnt this badly, the overwhelming thing that hits you is the silence. No bird-song. No rustling of leaves. Silence. ”,如果翻译为“当你走进一片烧得如此严重的森林时，唯有寂静盖过了一切。没有鸟鸣啾啾，没有树叶沙沙，只有寂静。” 此句后半段处理得很不错，但前半句就稍有欠缺了，显得稍有大白话之嫌。翻译时一定要注意前后的风格要统一，我们可以将其处理为“走进这片大火肆虐过的森林，感受到的只有一片寂静。”也可以处理为“踏入这片大火肆虐、焚毁严重的森林，入眼一片茫茫，唯余寂静。既无鸟鸣啾啾，也无树叶沙沙作响，只有寂静无声。”
而职业组的译文则偏专业特色，英译中涉及很多经济领域的大咖，而中译英的艺术人文色彩浓厚，中间许多中国哲理和生活感悟，在翻译的时候要特别注意这一点。这两份文件翻译的时候需要查阅很多资料，特别注意查找资料一定要找比较权威的网站，做到准确到位。对于中译英，特别要注意译文风格，要注意体现浓郁的人文特色，而不是按部就班翻译，尽可能传递中国智慧，调动激发读者对中国文化的兴趣。
