Netflix 是「流媒体 streaming media」网站，这从其品牌名可知：net/网络，flix 出自 flicks 的缩略，flick 等同于「film 电影」
英文品牌起中文名，无非以下几种主流汉化方式：
其一、纯粹音译，堆叠表音字，与英文名意义无相关，如「英菲尼迪 Infiniti」、「雷克萨斯 Lexus」，——「轩尼诗 Hennessy」音译得写意、很有格调，「雅诗兰黛 Estee Lauder」能使人感受到女性之美
其二、音译，兼顾行业特质，或导入精神属性，如「IKEA 宜家」、「领英 LinkedIn」点明所在行业，——「可口可乐 Coca-Cola」，除了音译，也导入精神属性，「歌诗达 Costa」也如是
其三、混译，既有音译，也因外文原意兼顾意译，如「漫威 Marvel」、「多乐之日 Tous Les Jours」，「联合利华 Unilever」及「巴黎贝甜 Paris Baguette」又进一步有所表达、暗示
其四、纯粹意译，以及增补意译，「苹果 Apple」、「空客 Airbus」是纯粹意译，「雀巢 Nestlé」者，是用品牌创始人姓氏、本意就是「构建鸟巢」，汉化有增补意味，「七喜 7UP」也如是
其五、重命名，字面无强相关性，但又有内在关联，如「绫致 Bestseller」暗示服饰，其他如「甲骨文 Oracle」、「激浪 MountainDew」，——「花旗银行 Citibank」也如是
以互联网产品「具象化」的倾向，Netflix 更倾向于汉化「网飞」，也即取以上第三种方式，部分意译、部分音译，——再者以有「网易 NetEase」在前，那更是意料之中
「奈飞」是音译形式，几乎谈不上表意，——这点比不上「网飞」：「网」是其性质及载体，「飞」甚至可以暗示「流媒体/电影」下载速度
所以「网飞」比「奈飞」更优质。当然，「网飞」与「奈飞」均被注册为商标。可能「网飞」指向其互联网产品，「奈飞」说的是其公司名，——先前有本畅销书书名为「奈飞文化手册 Powerful: Building a Culture of Freedom and Responsibility」
以上， @雕龙汇编，高端品牌命名定制。「雕龍彙編 namecraft」，十年品牌咨询经验，专注于品牌命名与公司起名，订阅公众号，看长文拆解更多品牌命名技能
