三个老枪手的英文名字Going in style,英文名字的含义是什么,怎么反应电影内容?

三个老枪手的英文名字Going in style,英文名字的含义是什么,怎么反应电影内容?

1979年,马丁·布莱斯特拍摄了第一部《三个老枪手》(Going in style)

马丁·布莱希特是谁?

从2003年以后,马丁·布莱斯特再没有新作品问世,以至于很多观众不知道他是谁。

鼎鼎大名的《闻香识女人》

浪漫经典《第六感生死缘》

都是马丁·布莱斯特的作品。

假如老版的《三个老枪手》是这部电影的前世,38年后的新版就是这部电影的今生。

1979年的三位老爷子,并没有遇到活不下去的坎儿,三个人合住,没有人要收他们的房子,养老金也没打水漂,更不用换肾。

出主意要抢银行的还是老乔,至于走上犯罪道路的原因,没有资本家逼良为娼,纯粹是老年生活太空虚。

乔没浪费太多唾沫,另外两位老爷子就入伙了。

这老哥仨和38年后的三个老小伙儿比起来,是真的老人家。

没有相貌和身材,更美衣品,连话都不多。但是他们人狠。

人狠话都不多。电影演到三分之一的时候,1979年的三个老枪手已经把银行抢完了,2017年的三位刚把人头凑齐。

1979年的老三位不拜师,不彩排,纯靠临场发挥。仨人手里举着从大侄子家偷来的手枪,连头套都不带,每人一副卓别林的大鼻子眼镜。

这做派,只有丧心病狂的亡命徒才敢这么干。

抢银行没浪费太多胶片,不存在送娃娃的亚裔小姑娘,没有银行经理的人体描边射击。

三个老悍匪快进快出,出租车还在门外打表等候呢。

老哥仨出门上车回家数钱。

这一票下来,他们一共抢回三万多美元。可电视报道里说他们抢了五万。

仨老人出银行之前,书包一直没拉上拉锁,一路颤颤巍巍,眼看着钞票一绺一绺往外掉。估计那一万多就这么撒没了。

不过,老哥仨不在乎,三万多美金,在当时已经是巨款了。

美国1979年的人均GDP也就一万多美元。

2017年的新版,可以粗略分成三部分。

怎样下决心抢银行

怎样完成抢银行

抢完之后怎样脱罪

都办妥当了,电影才讲老哥仨怎么花钱。

1979年这版就两部分,抢银行,然后花钱。

和新版一样,旧版里面,抢完钱,第一个倒下的还是威廉。

不过,1979年的威廉到了医院不需要艾尔捐肾。

因为老版威廉兴奋过度导致心脏病突发,送到医院时人就没了。

1979年的老乔和威廉都没有家人,更没有甜心外孙女。只有艾尔有个大侄子,抢银行时用的枪,就是从大侄子家偷来的。

大侄子听说威廉去世了,赶紧和侄儿媳妇开车接叔叔回家住,怕他伤心过度有个三长两短。

大侄子本打算连老乔一块接回去,家里有空房,老人也吃不了多少东西,老哥俩还有个照应。但是,乔拒绝了。

到了威廉葬礼的时候,还在世的俩老爷子盘算着,咱们哥仨就大侄子这么一个后人。

虽然大侄子跟老乔和威廉没血缘关系吧,但是老乔觉得这孩子仁义。

哥俩一合计,留下一万块钱花天酒地,剩下的两万多都给大侄子得了。就骗大侄子说这是老威廉死了赔的保险。

俩人为了让大侄子安心,告诉他这是他们入股大侄子加油站的启动资金,大侄子只要每周支付20美元的分红就行。

亲叔叔给零花钱能有什么坏心眼儿,大侄子痛快收下了。

葬礼结束,老乔和艾尔就坐飞机去了拉斯维加斯,老哥俩在赌场里跟开了挂一样。

赌了一天一夜,他们手里的一万美金变成了七万美金。

俩人连夜坐飞机回到家,俩老人赢钱赢得累坏了,直接上床就睡了。

等老乔醒过来,发现艾尔已经没有呼吸了。

2017年的三个老枪手,他们抢银行的动机很务实。

老乔没钱就没了房子,没房子就会拖累女儿外孙女。

威廉没钱就没法换肾,他本人视死如归,可放不下女儿和外孙女。

艾尔孤家寡人,了无牵挂,怎奈老树开花迎来了第二春,正春风得意需进钱时,银行把他的存款都吞了。

老艾尔本来是最反对抢劫的那个,一听钱没了。

钱没了刚开的爱情之花岂不是要谢了。

艾尔当机立断,抢银行算他一个。

新版的老哥仨打破旧生活是为了迎接新生活。

老版的老哥仨纯粹是为了报复迫害他们多年的老年生活。

老版的乔,在艾尔死后,把赌场赢来的七万美金也留给了大侄子。

嘱咐大侄子,这钱是你俩叔用命换来的,就算扔河里也不能还回去。

2017年的三个老枪手,抢银行是为了鱼。

1979年的三个老枪手,他们抢银行纯粹是为了渔。

几个FBI的大汉围着一个小老头,一点儿办法也没有,最后他们承诺只要老乔交出赃款,就放老乔回家,而且既往不咎。

老乔看旁边的大汉吧嗒吧嗒嚼着口香糖,也要了一块,吧嗒吧嗒的一边嚼,一边寻思。

探员们一看有希望儿,一个个眼睛都亮了。赶紧问,老爷子您想好了吗?

老乔说,我想好了,你们哪儿凉快哪呆着去。

1979年这三位老爷子,根本不想要钱,他们就是想走得帅气一点儿。

要说电影英文名字“Going In Style”。还是1979年这一版更贴切。

2017年的这一版应该叫“Living In Style”。

新版的改编虽然有点儿跑题了,但是老版更多的是概念,而新版算是让38年前的创意落了地。

上辈子三个老爷子没过上好日子,这辈子还不许人家风光一把吗。

(完)

文/逐年追影(一个研究电影的公众号)