华佗真有其人么?

华佗真有其人么?

陈寅恪,林梅村都想左了,华佗不是梵语名字。

其实早在2000年就有人撰文反对。陈、林都以为梵语agada是药的意思,gada和华佗音近,a是无意义副词在中国语境下可以省略,所以华佗就是药,叫医生华佗就好比说这个医生医术很灵是药神。

但其实,agada是否定构词法,a不是无意义的副词而是表示否定的冠词,gada在梵语中是疾病的意思。所以就算夸奖医生是药神,也不能省略那个a,不然医生就成死神了。