念法就是：哎耳碧恩碧，你看到的“爱彼迎”，我猜是为了在中国注册外国公司所必需的中文名称。就目前中国市场来看，似乎没有要用力推广“爱彼迎”的趋势。 因为airbnb的中国用户英语水准也不算太差，不至于要先推广“爱彼迎”才能理解这种服务。
同理的还有UBER，我有同事念“优波儿”，也有念“乌波儿”，也有念“阿波儿”的，中文名称叫“优步”，其实念什么都不太要紧，只要这项服务能令用户满意就好。
－2017/03/23－
作为airbnb用户和广告行业从业者，从不同角度收到了新闻。尤其见到一些吐槽，觉得有些人“抱热点大腿”抱得十分搞笑。
“爱彼迎”是个8.5分的文案作品，字面意义挺好，用字也能看出捉摸，说“信达雅”的话也过关。
另外看过网友提议的一些译名，除了“爱比邻”以外都很糟。个人觉得，“爱彼邻”的用意很美，援引“天涯若比邻”。如果“比邻”的意义符合airbnb的产品定位（打造如同邻里之间的友爱沟通），嗯～我认为在中文美感上，“爱彼邻”>"爱彼迎"。
这事儿吧～没自己想法只知道抨击的，倍儿显蠢。
