艺伎回忆录里面的小千代眼睛明明是戴的美瞳,为何大家会看不出来并认为眼里有星辰大海呢?

艺伎回忆录里面的小千代眼睛明明是戴的美瞳,为何大家会看不出来并认为眼里有星辰大海呢?

小千代的演员Suzuka Ohgo的瞳孔原是普通亚洲人的棕黑色(见下图),要呈现电影里的淡灰色,确实应该是带了美瞳。但这部电影是根据小说原著拍的,如果小说里是这么写的,演员肯定要配合化妆成符合小说里的外貌描写;“眼睛里有星辰大海”小说里如果是这么夸的,电影里肯定也需要跟着原著那么夸。这跟演员本身是怎样子是没有关系的。

如果演员直接呈现自己原有的其他颜色的瞳孔或不按小说里那么夸,就该有另一批原著党出来问:“怎么跟原著差别这么大呢?!”

那为什么不直接找个淡灰色瞳孔的演员来演?因为亚洲人普遍棕色褐色黑色瞳孔,要找一个各方面完全符合小说里人物外貌描写的演员不大现实,戴美瞳还是比较经济方便的化妆的。可以理解。

最后,“眼睛里有星辰大海”,借着这句夸赞,大家难道不觉得原著作者的文字功力还是很不错的么!不觉得有机会还是可以找下原著来赏玩赏玩么?《艺伎回忆录》是我好朋友喜欢上的第一本英文长篇小说,老听她提起呢。我自己多年前看的译本,很多细节也记不太清了,只记得译文文字一般,被她勾着,最近正想着看下原著。