-
凡爾納原本設定Captain Nemo爲反抗帝俄暴政的義士，其家人均在一月蜂起January Uprising中被俄國人無情殺害。但在時法國與俄國親好的大環境中，編輯Pierre-Jules Hetzel擔憂這樣會影響到出版，便勸說凡爾納隱去細節，於是有了現今版本的「海底兩萬里」。
至五年後，凡氏出版「神秘島」，書中Captain Nemo便成爲了反抗韃英的印度土邦王子，遊歷歐洲多年，回國參加起義，最後家人盡失云云。而此確實困擾著本書的英文譯者，「海底」的革命者、科學家成爲了「島上」的兇歹惡徒，於是當時的「神秘島」譯本不約而同地或多或少刪去了船長抗英的劇情。至今廣爲流傳的Kingston本（我沒記錯的話企鵝出版社用的就是這個版本）則將船長與英國的聯繫全數刪除。
-
