谈到福尔摩斯，浮现在大家脑海中的可能是一位头戴猎鹿帽、嘴叼烟斗、肩披斗篷的绅士侦探。他穿梭于伦敦雾气弥漫的大街小巷中，破获了一起起神秘离奇的案件。福尔摩斯的名字已经成为侦探的代名词，闻名世界。When we think of Sherlock Holmes, we may envision a gentlemanly detective wearing a deerstalker, smoking a pipe, and donning a cloak. In London's foggy streets and alleys, he solved one eerie and perplexing case after another. The name Sherlock Holmes has become synonymous with the term "detective" and is well-known worldwide.
而大名鼎鼎的福尔摩斯，其实与中国早有渊源，1896年，这位风靡全球的神探就已经乘着西风东渐的大潮，漂洋过海来到了中国。1916年，中华书局推出第一个中文版福尔摩斯探案全集，为福尔摩斯小说在中国的传播打开了大门。The famous detective Sherlock Holmes had literal ties to China. In 1896, when western culture was gradually spreading to China, this renowned detective crossed the ocean to China. Based on this, Zhonghua Press published the first Chinese edition of The Adventures of Sherlock Holmes in 1916, paving the way for the popularity of his novels in China.民国时中华书局设有英文部，主要编译域外小说，首版福尔摩斯全集的很多译者都曾在此工作。比如新文化运动主将刘半农就曾在中华书局担任编译员，翻译了很多通俗和侦探小说。他曾撰写柯南·道尔小传和全集的后记，对其评价很高，认为“读后能够开启读者的智慧”。他也创作过一些侦探小说，比如根据真实事件改编的《假发》，还有讲述福尔摩斯来华探案遭遇失败的滑稽小说《福尔摩斯大失败》。During the period of the Republic of China, the English Department of Zhonghua Press was primarily responsible for translating and editing foreign novels, and many translators of The Adventures of Sherlock Holmes worked in it. For instance, Liu Bannong, a chief commander of the New Culture Movement, served as a translator for a number of popular and detective novels. He once penned Brief Biography of Arthur Conan Doyle and Postscript to Complete Works of Arthur Conan Doyle and spoke highly of them, believing “they could impart wisdom to readers”. Additionally, he wrote some detective fictions such as Hairpiece, which was inspired by a real-life incident, and The Waterloo of Sherlock Holmes, a comic novel describing a series of failures Sherlock Holmes encountered while investigating cases in China.
译家往届有关翻译大赛部分文章导读1、《韩素音国际翻译大赛（译家翻译指导）获奖译文案例与翻译技巧大揭秘——以第三十四届韩素音翻译竞赛获奖译文为例》2、《2023年第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛英译中文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》3、《2023年第十四届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛中译英文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》4、《2023年第十四届“四川外国语大学”英语世界杯翻译大赛英译中文章（译家翻译指导版）结尾压轴段落译文一览》5、《2023年第七届“岐黄天下杯”世界中医翻译大赛中译英文章（译家翻译指导版）首段完整译文一览》6、《2023年浙江省多语种思政笔译大赛（译家翻译指导版）节选段落译文一览》7、《2023年“中教杯”全国大学生英语翻译大赛（译家翻译指导版）A组与B组英译中文章各自节选段落译文一览》8、《2023年第20届“上译杯”翻译竞赛英译中文章（译家翻译指导版）正文节选部分段落译文一览》9、《2022年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章（译家翻译指导版）国家级一等奖获奖译文赏析》10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章（译家翻译指导版）开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章（译家翻译指导版）正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》13、《第五届“时珍杯”全国中医药翻译大赛汉译英文章（译家翻译指导版）开篇节选段落译文一览》14、《2023年第八届LSCAT浙江省笔译大赛与第九届LSCAT江苏省笔译大赛英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文赏析》15、《2023年第七届“普译奖”全国大学生翻译比赛英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文赏析》16、《2023年第一届国际大学生英语翻译挑战赛C组英译中文章（译家翻译指导版）二等奖获奖译文全文赏析》17、《2023年第十五届板桥杯翻译大赛英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文全文赏析》18、《2023年第十四届华政杯全国法律翻译大赛之英译中与中译英文章（译家翻译指导版）初赛获奖译文全文赏析》19、《2023年“外教社杯”天津市大学生翻译竞赛之英译中与中译英文章（译家翻译指导版）各自开篇段落译文一览》20、《2023年第二届全国青年创新翻译大赛C组(文学翻译组)英译中文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文全文赏析》21、《2023年创研杯全国大学生英语翻译竞赛C组英译中文章（译家翻译指导版）国家级（全国）一等奖获奖译文全文赏析》22、《第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛英译中与中译英文章（译家翻译指导版）正文各节选译文一览》23、《第二届“一带一路”语言服务笔译大赛（基础组）英译汉与汉译英文章（译家翻译指导版）正文各自节选译文一览》24、《第二届“一带一路”语言服务笔译大赛（提高组）英译汉与汉译英文章（译家翻译指导版）正文各自节选译文一览》25、《2023年CATTI杯全国英语翻译大赛复赛（决赛）汉译英文章（译家翻译指导版）译文全文一览》26、《2023年第二届“沪江杯”科技翻译大赛汉译英文章（译家翻译指导版）三等奖获奖译文全文赏析》27、《2023年创研杯全国大学生英语翻译竞赛C组汉译英文章（译家翻译指导版）国家级（全国）一等奖获奖译文全文赏析》28、《2023年第四届“三台杯”翻译大赛（译家翻译指导版）英译汉二等奖与汉译英一等奖获奖译文全文赏析》29、《2023年第二届“菁蓉杯/巴蜀菁英杯”笔译大赛英译汉与汉译英文章（译家翻译指导版）各开篇节选译文一览》30、《2023年首届全国文物外交翻译大赛汉译英文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文全文赏析》31、《2023年第三届“和平杯”全国法律外交翻译大赛汉译英文章（译家翻译指导版）开篇首段译文一览》32、《第二届新时代“人才杯”多语种翻译大赛英译汉文章（译家翻译指导经典版）开篇首段译文一览》33、《第五届“时珍杯”全国中医药翻译大赛英译汉文章（译家翻译指导版）开篇首段节选译文一览》34、《2023年全国大学生科技翻译大赛汉译英与英译汉文章（译家翻译指导版）各开篇节选段落译文一览》35、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章（译家翻译指导版）一等奖获奖译文全文赏析》36、《2023年第十四届“四川外国语大学英语世界杯“翻译大赛英译汉文章（译家翻译指导版）入围获奖译文全文赏析》37、《2023年第七届“普译奖“全国大学生翻译比赛（决赛）汉译英文章（译家翻译英语母语级指导版）一等奖获奖译文全文赏析》38、《2023年全国大学生翻译能力竞赛汉译英文章（译家翻译英语母语级指导版）国家级一等奖获奖译文全文赏析》39、《2023年第七届“普译奖”全国大学生翻译竞赛（决赛）英译汉文章（译家翻译经典国学指导版）一等奖获奖译文全文赏析》
