我来引用几个（极其）不恰当的典故，纯瞎扯，别砍我。
《毒液：白茫茫一片大地真干净》
很符合中国国情，引用了典故显得有文化（个屁）！
嗯，屠杀的结果是死光光。
《毒液：让杀戮来得更猛烈些吧》
有时候觉得英语的表述比较含蓄，类似于：
中文（马景涛咆哮）：“我要杀了你我要杀了你我要杀了你！！！”
英文（叶问起手式）：“来吧。”
这样一想的话，其实淡定地翻译也可以：
《毒液：杀就杀了》
《毒液：我要开动啦》
不知道为什么，突然觉得 VENOM: Let There Be Carnage 跟 007： Die Another Day 感觉蛮像的，就很淡定地说“来吧”的感觉。
当时 Die Another Day 翻译成《择日而亡》，我很不屑，我觉得翻译成《今天老子就是不死》更准确，其实翻译成《啦啦啦啦啦，杀不死我吧》更有画面感，算了。。。。《今天时辰不好，不适合死》可能更黑幽默。
不过我觉得毒液应该不愿意翻译成：
《七月十八，宜：杀戮》（东邪西毒风）
《开始了？结束了。》（小黄文风）
《无限杀戮》（起点风）
《屠杀开始的那一天》（日本电影翻译腔风）
《杀戮之日》（过不了审风）
最后正经点么，高大上一点（很无趣）：
《毒液：杀戮之始》
《毒液：自寻死路》
好的，微臣告退。
