伽qie的发音是怎么来的？ 时间：2026-11-14 21:30:00 浏览：936次 真言宗有一部经《瑜祇（qí）经》。在解释这部经的疏抄里写过，这部经也叫“瑜伽瑜祇’，其中瑜伽是梵语yoga的音译，男格（阳格）；瑜祇是梵语yogi的音译，女格（阴格）。我不是专业学梵语的，咨询过梵语老师，男女格类似于“他、她”。把瑜伽的jia，念做qié（茄），是因为混淆了男女格的yoga和yogi，把gi讹传成了qié。事实上唐代段成式《酉阳杂俎》也写过，茄子的茄在唐音里也念ga。好像上海人管茄子叫ga子。 标签：qie,发音,语言,佛教文化
