谢邀。
其实目前没有确切的文献表明，【还】在中原古音中有hai或者类似hai这个读音。
查新华字典可以发现，【还】这个字在作副词的时候，也就是表达仍然、更、再、尚可这些意思的时候，读作hai。
但实际上古代没有这个读音。即使是晚到清代的《康熙字典》，也只有huan和xuan两个读音。huan的意思类于【环】，xuan的意思类于【旋】
【千金散尽还复来】是李白的诗作，金朝所撰的《平水韵表》是比较契合唐韵的韵表。在《平水韵表》中，【还】也只在十五删部有一上平音。
虽然文献中没有说【还】有hai这个读音，也没有讲【还】有类似副词的含义，但我们确实明显有时候感觉到，有部分的诗句如果用副词解释会更加信达雅。
其他的地方例子会举一些诗句，通过全诗韵脚判断【还】的读音，这是不严谨的。因为上文提到，【还】如果真有hai这个读音，意思上是作为一个副词，那必然是跟在一个动词之前，所以不会作最后一个字，自然也不会是韵脚。
例如【待到重阳日，还来就菊花】、【人生如梦，一樽还酹江月】、【乍暖还寒时候，最难将息】，把【归】、【环】或者【旋】这些意思代入尚且能解释通达，但像【还似成都望，直见峨眉前】、【还持今岁色，复结后年芳】、【还将眉里翠，来就镜中舒】、【还似旧时游上苑，车如流水马如龙】、【还疑隔林远，复畏有风生】等等诗句，作副词明显更加通达。
因为文献中一般取用官话，不排除有某种方言有hai读音的可能。不过上面后面这半例子，我特意挑了李世民的诗和李煜的词，按理说皇帝说的话再不济也会有点记载？
我猜想可能也正是缘于此，所以在当代/现代分化出了这个读音和意思，语言毕竟是发展的嘛。
综上，古代文献中没有记载【还】有hai的读音，只有huan和xuan，这是确切的。其他的因为本人知识有限，无法确定hai这个读音是何时出现，何时作副词义的。
