曾经有那么一段时间我在纠结我到底是喜欢村上春树还是林少华先生。林少华先生本人在续里也曾坦诚过自己的翻译是‘’林家铺子‘’进行过相当浓厚的个人色彩的再加工吧，后来读过施小炜和赖明珠两位先生的翻译才觉出其中巨大的差异来。比如《听风的歌》这个题目比《且听风吟》更要尊重原著，但我还是更喜欢后者一些，也许我个人讨厌那种怪怪的直译腔调吧.
后来我朋友送了本林少华翻译的《伊豆舞女》和《古都》，个人感觉虽不及唐月梅和叶伟渠两位先生的译本那样细致入微精妙绝伦，但还是蛮有趣的尤其是伊豆的舞女蛮有一种俏皮活泼的气息在里面。这里面可以看出林先生的翻译里至少是下了很大功夫的.也许下个月生活费到了我会再去买一本林先生雪国和波千鸟看看这两部我读了n变的作品他会翻成什么样子吧，哈哈。
见到不少知友拿人品和人际关系去评价一个人的翻译的，私下觉得挺有趣的。
