以汉字为代表的表意文字与以英文为代表的表音文字相比较,哪一种更为先进和优秀?

以汉字为代表的表意文字与以英文为代表的表音文字相比较,哪一种更为先进和优秀?

呃,本来想进行有理有据的解释和论证的,但是考虑到手机打字太浪费时间……

言归正传,此类的问题在语言学话题下几乎已经可以称得上是月经帖了。诸如,“哪种语言更(最)简单(复杂,先进,落后,成熟,完善,优美……)”等等等等,文字自然也难逃毒手——虽然语言和文字不是一种东西。

关于类似的问题,可以用四句话解答:

一,世界上只有石器时代的社会,却没有所谓石器时代的语言;

就语言形态而论,希腊的柏拉图与马其顿的养猪人并肩而立,中国的孔子与阿萨姆邦的嗜血蛮夷难分伯仲。——爱德华·萨丕尔

二,表音文字和表意文字是文字发展的两个方向,不是两个阶段,因此不存在哪个更先进,哪个更优秀的说法;

音节对于汉语的编码来说是一种自足的单位,一个音节就可以编成一个“码”(字),而对于埃及等其他语言来说,音节不是语言编码的自足的单位。这种差异影响文字的不同发展方向:一个音节与一个“码”对应的向表义化方向发展,不对应的向表音化发展。——徐通锵

三,人类认知途径与认知方式的差异,很大程度上导致了表音文字和表意文字的差异:前者是视觉依附于听觉,后者是听觉依附于视觉。

我们说过,书写的词在我们心目中有代替口说的词的倾向,对这两种文字的体系(表意体系和表音体系)来说,情况都是这样,但是在头一种体系(表意体系)里,这倾向更为强烈。对汉人来说,表意字和口说的词都是观念的符号;在他们看来,文字就是第二语言。在谈话中,如果有两个口说的词发音相同,他们有时就求助于书写的词来说明他们的思想。但是这种代替因为可能是绝对的,所以不致象在我们的文字里那样引起令人烦恼的后果。——费尔迪南·德·索绪尔

四,任何一种文字(或者语言),我们进行评论和比较时,首先要树立比较的层面与标准;没有相对全面、客观的比较层面和标准的比较,不是比较,是吐槽。

表词体系(即表意体系),照我们在汉字里所看到的,有一个缺陷,就是人们在这个语言里有一个词就得学一个符号。汉字的复合符号可以分析为214个部首(字根),但是即使如此,学习读和写的劳力也是够艰巨的。另一方面,这种体系却也有很大的优点,就是字符并不受词的语言形象所约束。——布龙菲尔德