我从“译者的背景”这个角度来发表观点。
《国富论》翻译的好坏，和翻译者本人的知识背景、平易近人的教育输出能力、翻译能力、翻译用心程度有很大关系。
所以我遍历了最近年份的翻译版本和译者信息。
从“经济学领域深耕，也有较多翻译著作“的标准来看，以下几个版本比较契合：
从“跨领域解读，翻译功底较强”的标准来看，以下几个版本比较契合：
上述判断的信息来源请见：附录1或附录2 各版本信息图片版/文字版
如果让我推荐一本的话，我会选择：（我也确实买了这个版本）
杨先生的翻译可谓是呕心沥血。他自己评价自己的翻译：
引用来源：杨敬年先生最后的文章：谈《国富论》译本特色
注意：
有一些信息标注不详，表示该作者在百度和谷歌搜索引擎下，对于“经济、大学、翻译、国富论”等单一关键字没有明确的关联信息。
可能意味着该版本是出版社为了追逐短期商业利益而找非知名译者进行的粗糙翻译。
附录1 各版本信息图片版
附录2 各版本信息文字版
以下内容的整理顺序是：序号 书名 售价 出版社 ISBN 出版时间 译者 译者信息 其他
1 国富论·名家名译 34.5 中国文联出版社 9787519015084 2016 陈虹
2 国富论 39.8 群言出版社 9787802568549 2015 富强
3 国富论/世界人文经典译丛 49.8 中华工商联合出版社 9787515818092 2017 高格
4 国富论 78 北京联合出版公司9787550247260 2018 高格
5 国富论 59 上海三联书店 9787542630018 2009 郭大力、王亚南
6 国富论（中华人民共和国成立70周年珍藏本) 188 商务印书馆 9787100178167 2019 郭大力、王亚南
7 国富论 49 中国人民大学出版社 9787300233000 2016 贾拥民
8 国富论（全新注释插图本） 39 中国工人出版社 9787500861669 2015 姜振华 编
9 国富论 44.6 立信会计出版社 2016 李慧泉
10 国富论 60 台海出版社 9787516811238 2016 冉明志
11 国富论 75 海峡文艺出版社 9787555015154 2018 冉明志
12 国富论（精装） 69 作家出版社 9787506393119 2017 孙善春、李春长
13 国富论 88 北方文艺出版社 9787531743224 2019 孙善春、李春长
14 国富论·中译典藏文库 50.8 天津人民出版社 9787201108865 2019 王乐
15 国富论 59 团结出版社 9787512666061 2018 王全刚 编
16 国富论 108 中国华侨出版社 9787511373229 2019 文竹
17 国富论 68 中央编译出版社 9787511705792 2010 谢宗林、李华夏 等 译
18 国富论（修订本） 58 中华书局 9787101132793 2018 谢祖钧
19 国富论：国家财富的性质和起因的研究 68 中南大学出版社 9787810614979 2008 谢祖钧 等 译
20 国富论·西方经济学圣经译丛 69 华夏出版社 9787508090832 2017 晏智杰 编，唐日松 等 译
21 国富论·影响世界历史进程的书 128 陕西人民出版社 9787224094282 2011 杨敬年
22 国富论 68 中国华侨出版社 9787511367587 2018 宇枫 编译
23 国富论·译林人文精选 48 译林出版社 9787544773904 2018 章莉
注意：
有一些信息标注不详，表示该作者在百度和谷歌搜索引擎下，对于“经济、大学、翻译、国富论”等单一关键字没有明确的关联信息。
可能意味着该版本是出版社为了追逐短期商业利益而找非知名译者进行的粗糙翻译。
如果大家有相关信息，我会及时补充更新
