强调一下答主只是诸神动漫组内一名小小的翻译而已！求资源求补档求更番更剧等请移步诸神官方字幕组网站，里面有专门的版块供大家提出意见！管理人员会给出答复的！答主不常上知乎，而且也只负责翻译台词，请不要再私信或评论相关问题了谢谢(:з っ )っ私信了答主答主也没能力为你们解决啊……
身为诸神字幕组的一员，我来说一下我们是怎么翻译新番的：
片源出来了以后日听和翻译同时开工，一共2组人，一组做前半段一组做后半段
当天日听和翻译交稿，校对开始工作，基本当天日听和翻译的校对都能做完。翻译的校对不仅改正初稿的错误，还会进行相当多的润色。我们尽量避免直译和用日语语序来翻译，力争让所有人都能看懂我们的中文翻译。同时中文的语法错误也是严厉禁止的，翻译须知上面还强调了得的地的用法
时间轴也基本差不多时间开工，等轴什么的都弄好了以后，校对大大还会再对一遍稿子，再进行一遍修改和润色。尤其是OP/ED/插曲的官方歌词出来后，在发布前还会都在修改一遍。
以下是更清晰的流程图，大家可以感受一下哦~
因为我们做双语字幕的目的是为了让大家更好的了解日语，所以所有的日文稿子和翻译稿子都必须做到正确！这个真的相当的耗时间，而且字幕组的人员很多都是学生党，所以我们是做不到首发的。总之，我们的宗旨就是精益求精~
注：虽然双语字幕能够帮助大家学习日语，但是还请各位务必以正宗的日语教材为基础来学习日语！教科书上的知识点更加精确而且详细！动漫翻译有时会结合上下语境来意译，所以为了不要误导各位的学习还请认认真真地学习教科书上的知识哦！
