
让我们从中英文句子对待谓语动词的不同的态度说起。
英文的特点是:"任何一个句子都必须有且只有一个谓语动词",而中文在这一点上没有任何要求。
比如:我们经常看到小学生会写出这样的句子:
我住在这里。
I am live here. (有两个谓语动词)
你将永远幸福。
You will always happy.(没有谓语动词)
这都是在“中文思维”的影响下写出的错误句子。
中文句子是可以没有谓语动词的,比如:
她很漂亮。
但英文不可这样,英文必须补充出一个动词作为句子的谓语,所以英文必须这样写:
She is very beautiful.
很多人都认为英文里的”is”等于汉语里的“是”,这是错误的认识,其实英文里的”is”本身没有任何意思,它也不需要翻译,它只有语法上的作用:保证句子有一个谓语动词。
中文句子也是可以有不止一个谓语动词的,比如:
我喜欢看美剧。
同样,英文不能直接写成:
I like watch American TV series.
因为这样就犯了英文的大忌:一个句子只能有一个谓语动词。
这时候怎么办呢?英文是这样处理的:
I like watching American TV series.
I like to watch American TV series.
这时候,我们说:”like” 是句子的唯一的谓语动词,而“to make---“/”watching---“这种已经改变了形态的动词就称为“非谓语动词”——当然,非谓语动词还有别的形态,我们以后会逐一讲解。
这样,英文句子就在不违背“句子只能有一个谓语动词”的情况下,安放好别的动词了。
