这是严复提出来的译事三难，“雅”（elegance）就是指译文要有文采，典雅，符合原文的意境，特别是在文学体裁的翻译中会强调这一点，当然，难度很高，要求语言、形式、意境上与原文相符。
举个简单的例子，Aristotle 有句话，Beauty is a gift of God. “美是上帝赋予的礼物”这样翻译，已经将原文很清楚的表达出来了，可以说，“信”和“达”都达到了，但是不是有点平淡呢，没什么特色，我看到有个译文是用古汉语译出来的“美者，天赋也。”是不是有点意思了，原文也是古代的哲学家说的，译成古色古香的汉语，就有点韵味了。
还有一篇很不错的 Fancis Bacon 的 Of Studies ，找王佐良译的那个版本，非常不错，看完就知道什么是“雅”的境界了。
