电影比原著美化了太多。原著小说里士兵和男孩语言不通，几乎没有感情交流，男孩性格内向羞涩。电影里男孩性格开朗，加拿大士兵反而内向。原著里士兵Walt怀有目的地主动结交男孩Jeroen，远离家人倍感孤独的Jeroen对于士兵和自己做朋友感到骄傲。Walt从一开始就对他性骚扰，后来把他带到一个没人的地方强吻了他，之后的一天把他带到自己的帐篷里强奸了他。Jeroen因为孤独对Walt产生依恋的感情，而Walt对他比较粗暴，Jeroen不喜欢和Walt发生性关系。一天晚上Walt带他到自己帐篷里，送给他一张照片，还让他给自己撸了一发，第二天Jeroen得知军队走了。回阿姆斯特丹以后的一段时间Jeroen满大街寻找Walt。原著里Jeroen知道Walt的姓名，成年后也没有找他。小说结尾是1980年中年的Jeroen在电视前看了加拿大老兵重返荷兰的新闻，之后躺在床上回想这段往事。作者说过小说是根据他的真实经历写的，书中除了他和士兵以外其他人的名字都是真实的。
作者Rudi van Dantzig对电影很不满意。Rudi van Dantzig曾经是荷兰国家芭蕾舞团的总监，电影导演 Roeland Kerbosch的妻子是该团主要演员，演士兵的Andrew Kelley也是该团演员。
