首先，个人觉得题主的提问是有些许瑕疵的。这个问题不应该是微信为什么把“朋友圈”翻译成“moments”，而应该是微信为什么把“moments”翻译成“朋友圈”。“朋友圈”这个功能并不是微信的首创，国外早就有类似于Path的moments，Facebook的timeline这样的形式出现。所以微信应该是引入国外社交APP的表达，将其翻译成“朋友圈”。（当然不否认微信对其进行了微创新）
其次，光从moments的词义上分析，很同意
的看法，moment是很常用，很广义的一个词汇，经常听到类似”share your moments“、“it‘s my moment”的表达。所以用moments来表示”用户所记录的文字、照片、分享链接，等等”，至少很贴切。
