上海译文出版社的《漫长的告别》怎么样？新星和海南的翻译好像都不尽人意？ 时间：2026-10-30 03:11:00 浏览：922次 上海译文版本有点像机器人翻译的句子。所以你觉得呢？甚至有语病，词语匮乏，没有现在时，丢失了原作者果断的节奏感。举例看图片的节选 标签：上海译文出版社,不尽人意,新星,文学,雷蒙德·钱德勒,漫长的告别（书籍）
