《变形金刚》啊。上海电影电影译制厂1988年引进动画片时，人名就就没几个翻译准确的（包括孩之宝官方提供的名字，从翻译的角度说，也得算是“错误”）。但和其他错误翻译不同的是，这都是有意为之，而且神奇地做到了不“信”却既“达”又“雅”，还充满了恶趣味……
OPTIMUS PRIME和擎天柱有什么关系吗？
把PRIME（首要的）翻译成“天”已经妙不可言——创意可能来自佛教典籍中就把各位“金刚”命名为“某某天”。而“擎天柱”三个字一出，一个让人感觉天塌下来也有他撑着的超级领袖形象，就跃然纸上了——谁敢说武大郎也有这本事，就去试试擎天柱大哥那根男人看了会沉默，女人看了会流泪的、又黑又粗的大油管。
而他的继任者，Rodimus RRIME补天士，名字就年轻、瘦削了很多，气势也弱了很多，而剧情中，他正是一个在擎天柱意外战死后不得不补天之缺的角色，而且一直因为前任的光辉缺乏自信。
MEGATRON后来被宇宙大帝改造为GALVATRON,但是，就不如威震天、惊破天能看出关联的好。而且，在我们这个讲究“不战而屈人之兵”的文化里，“以威震服”的档次，可比“惊破人胆”的暴戾无度，高到不知哪里去了——比起威震天对多次背叛的下属恩威并施，被改造后的惊破天，明显有脑残症迹象，发起脾气来连自己都打。
而且，正是因为天被“震”了，才需要顶梁柱去“擎”，正是因为天被“惊破”了，才需要有人去“补天”，针锋相对，大妙。
如果说这还是恪守了“不用音译”法则的产物，那把ULREA MAGNUS翻译成通天晓，starscream翻译成“红蜘蛛”就更是神来之笔了。
我们知道，天在第二字，往往是博派领袖的名字，而通天晓本来就是擎天柱临死时钦定的接班人，又可以说成因为长得特别像擎天柱的弟弟，所以名字相似，还很符合他“百事通晓”的新领袖资深助手身份。
而咋咋呼呼的“星星叫”，当然比不上危险狡猾、野心勃勃的“红蜘蛛”更贴切角色性格。蜘蛛，结网阴谋捕猎的生物也。
——副作用是，每次在电视上看到同名电视剧时，都忍不住想：“一帮很省布料的女人,又不会变形,干嘛用这个名字……"
有些同学不要去搜了，只是海报露，内容不露…
还有一些恶趣味，博派的组合金刚Aerial bot，原意航空机器人，却被翻译成“飞行太保”——恩？为什么要把好人的名字翻译得和“盖世太保”这么相似？同样，“神风队”的法西斯坏人名字，也是给了博派。
如果你说“太保”也可以来自中国古典武侠小说，那看看“飞行太保”的主要对头，来源就基本确定了：ＭＥＮＡＳＯＲ，愿意为胁迫者，被翻译成“飞虎队”——即使在８０年代，我国也是承认“飞虎队”是美国派来帮我们抗日的啊……
上译厂秘密会议，组长环顾四周，严肃发话：“同志们，我们中间，出了一个汽车人特务！”
不过也有败笔，个人觉得，把MATRIX翻译成能源宝／领导模块，把VECTOR SIGMA翻译成魔力神球,倒不如按愿意翻译成矩阵、西格玛向量更有科幻味道。
再简单补一个:我的父辈，五六十年代出生的人，对俄罗斯歌曲有特别的情结，其中有一首著名的《三套车》，歌词如下：
确实很好听，而且带着俄罗斯特有的一种悲怆感，用老马来托物言志，也是相当高明的手法。
但是，当懂中文的俄罗斯人听到这首歌的中文版，不禁大惊失色：
这首歌，写的是青年马车夫爱恋的姑娘，被恶霸财主抢占的故事啊！老马是哪里来的？
到底怎么回事呢?
就是翻译错了……好吧，也没人想改，更没人能改。
虽然中文版也很有意境，但各位不要学，把姑娘形容成“老马”，你会暴露自己是个老骑士的。
知乎玩的少了，公众号
https://mp.weixin.qq.com/s/Z6kcR2wqomYSKRpaEkVkMA
————————
（1）用《我爱我家》当背景，回顾90年代历史、文化、经济、社会的拙作《当明天成为昨天——“我家”冷暖二十年》（上）电子书已出版,谢谢关注 - 撕裂与抚摸——“我家”的二十年往事 - 知乎专栏，此为各渠道链接。
（2）下册预计四月末出版
（3）文章最终版收入专栏
（4）头条号&公众号：nk丢丢
