
逻辑主语指的是一句话中某个动词的主语,而且这个主语并不在主语位置上。
最常见的应该是it作形式主语:
It will be fun to fight with the prince of darkness.
如你所见,to fight不定式的主语很难通过语法分析找出来,唯一一个主语it也只是后面to fight的傀儡,不可能是to fight的主语。
这个时候我们需要为其找出一个逻辑上说得通的主语。
与黑暗王子战斗会很快乐,谁感到快乐?逻辑上应该是说话的人。
而说话的人又是“我”,所以这句话的逻辑主语就是“我”
当然,你也可以显式地用for + 逻辑主语来显式地指出这句话的逻辑主语:
It will be fun for me to fight with the prince of darkness.
还有一种情况,是英语中的悬垂结构。
退一步海阔天空怎么翻译?
Taking a step back,everything will be clear.
暂时先不评价这句话的翻译水平如何。
我们都知道,非谓语动词的主语应该是主句的主语。
所以这句话,英译中的意思应该是
当所有事情退了一步后, 所有事情都会变得明亮起来。
但是很明显这里退一步的主语不是everything啊!严格来讲应该是祈使句
you take a step back.
像这种非谓语动词的主语很明显不是主句主语而且能一眼看出其逻辑主语的句子,我们将其称为悬垂修饰语。
在这类句子中,逻辑主语显而易见。
就像退一步海阔天空的逻辑主语肯定是“你”而不是海和天。
