noble brow 什么意思?

noble brow 什么意思?

brow这个词中文翻译为眉毛,但实际上,剑桥词典告诉我们,它的意思会比眉毛要更宽泛一些,指“part of the fact above the eyes”,也就是相当于forehead(中文常翻译为前额)。那么这里noble brow难道是神圣的额头吗?答案当然是否定的。英文中的brow有一种比喻义,指“阶级,层次”,这个解释单独查brow是查不到的,但如果搜索highbrow,答案就会出现在你眼前。

现在英语中highbrow一词,指的一般是指对书籍、戏剧等品味高端小众(相应的也有middle/lowbrow)。

在查证的过程中,我在一本书里发现brow在过去的英文中一度被用来更广泛地喻指阶级。如在下面这个句子里,能够很明显地看出brow和艺术品味无关,更多是在说人的阶级:

“Tossed salad (is) a more reliable indicator of a person's status brow-wise than the size of his bank account.” (一个人所吃的油拌沙拉通常比银行账户数额更能如实反应出他的地位——就所处的阶级而言。)

因此,虽然没有再做进一步的文献查证,我们不难推出来,noble brow就是noble class(贵族阶级)的同义说法。

Lady Tremaine从小就是被母亲以嫁入贵族阶级为目标进行培养的。在第一次婚姻结束之后,第二次婚姻她头脑清楚(She came to her senses),嫁了有地位的男人,很快丈夫死掉,自己当家作主。

最近自己做了个公众号,专门为这首歌歌词出了一期解释,欢迎关注