Damn it: 靠/我去/该死
Crap: 妈蛋/特么 (比shit稍文明,类比holy crap 和holy shit)
Fuck: 艹
1.它们及更多的抱怨、吐槽口气的口语是如何准确使用的？
还是看人和场合的……比如哥们儿间私下里随便说说fuck其实无伤大雅，它最有表达能力以及语气最重。而我们知道歪果仁是很直接的一个种族……其他正式/非正式场合嘛看下面
Damn it/damn: you CAN use it when talking to people, including your teacher or supervisor.
Crap/shit: you MAY use it if your teacher or manager is very open/loose with words.
Fuck: Please don't.
2.它们适用于哪些语境？换言之，作为“脏话”到底有多脏？是否根本不能出现在稍正式场合，还是与中文中的“可恶”之类的词同等？
见上。当然任何事都有例外，说话时的场合，在场的人，语气和前后语境都很相关。比如前面对方已经满口脏话了，你加进一两句作为强调语气基本也是可以的~
Lastly, it's all about habits:)
