《霸王别姬》里小豆子为什么老是把「我本是女娇娥,又不是男儿郎」念错?

《霸王别姬》里小豆子为什么老是把「我本是女娇娥,又不是男儿郎」念错?

首先要明白,《霸王别姬》讲的就是一个“从来不肯说谎的人”的故事。当他意识到不撒谎已经不可能,便只有两种选择,要么让谎言不再是谎言,要么选择死亡。

故事的主人公不肯说谎,在电影里有多处体现。

譬如在受审时,他是这样说的:

引来一片哗然!

大家面面相觑。

于是法官问:

连法官都暗示程蝶衣,只要你稍微撒个人畜无害的小谎,就能证明自己的清白。

可到最后一句话陈述,问他还有什么想说的时候,程蝶衣却说:

话说回来,小豆子不肯说半句假话,在剧里头是一脉相承的。他的确是男儿身,因此要把戏里头的“我本是女娇娥”,错念成“我本是男儿郎”,并因此吃了一顿烟枪。经历过人格的撕裂后,他终于把唱词念对,但代价是他真的成了一个女人。到电影的最后,经师兄玩笑诱唱,段小楼唱“我本是男儿郎”,程蝶衣应道“又不是女娇娥”。段小楼笑着说:“错了,又错了!”程蝶衣有些恍惚,因为她意识到自己其实是个男的。

这句话从说出口的那一瞬,便和虞姬一同死去了。