我的观点与你不同，经过简单比较，我认为你有可能是果麦文化的托。因为我认为果麦它这个版本甚至没有 广西师范大学出版社 的 吴秀杰 版本来的通俗易懂。
昨日，想让孩子阅读朗诵一本书籍，所以随机选择了这本《人类群星闪耀时》，因为有时间，所以搜索了一下哪个版本比较好，被引导到知乎的这个贴子。看了之后，我打开微信读书，搜索了几个不同的版本。首先有一个双译者的 高中甫 和 潘子立的，完全不推荐，我只看第一段，竟然就出现了时间错误1510年写成了1910年，而且这个错误延续在这两个译者的不同出版社不同时间段的不同版本都存在，对于这种治学精神，我真的不推荐。
然后在微信读书（感觉我是不是微信读书的托，没办法，穷人不花钱想读书，只能这样了），找到果麦文化的这本，让孩子开始朗读。第一段原文引用如下：
"那是发现美洲后哥伦布的首次归来。凯旋的队伍在塞尔维亚和巴塞罗那拥堵的大街上展示无数稀世珍宝。闻所未闻的红种人，见所未见的动物，噪呱斑斓的鹦鹉，笨拙的貘，即将落户欧洲的奇异植物和水果，印度的稻谷，烟草和椰子，这一切令欢庆的人群既好奇又惊羡。但国王夫妇及其大臣们却只对几口小箱子和小盒子里的黄金动心。哥伦布自新印度带回的金子不多。从土著手上换来或抢来的几件饰品，几块小金锭，一小撮抓不住的碎金——金粉比金子多——这全部赃物最多够打几百个杜卡特[插图]。但哥伦布的天赋是狂热地相信那些他乐意相信的事。"
诸位看到，黑色的粗体字，第一句话，特别明显的错误，很多网友已经指出了，我就算是总结一下，塞尔维亚在巴尔干半岛，西班牙的应该是塞维利亚，作为翻译，第一句话就错，实在是不应该，不应该啊，塞尔维亚和塞维利亚弄混了，类似于瑞士和瑞典不分，看似很小，其实是翻译人员基本功不行。这种错误，如果是已经印出来的书籍，等于是贻害千年。孩子接着开始朗读，问我，什么叫“噪呱斑斓”，确实，这么生僻的翻译，如果不是译者在卖弄，那就是我们读者学识太浅薄，所以我说，自己去查一下吧，确实不太常用。接着，印度的稻谷，孩子倒是没说什么，我叫停了，为何哥伦布在美洲带回了印度的稻谷？众所周知，哥伦布确实以为自己到达的是印度，所以这印度的稻谷肯定是某种美洲特有的植物，而不是真正的印度稻谷。后来我查了一下别的版本，这里原来是玉米。再来 “惊羡”这个词，我们平时用的确实不多，虽然从字面上都理解是什么意思，可是我还是感觉译者在卖弄，用一些不常用的书面词语来衬托自己的翻译。接着，致命错误来了 “国王夫妇”，这里真的不是国王夫妇，即使后面的翻译可以把这两个人称为国王夫妇，但是第一次遇到，一定要注意，这里绝对不是国王夫妇，为什么呢？好吧，把百度结果给你们，如下：
“赞助哥伦布第一次航海的是伊莎贝拉女王。 因为： 1、1492年1月，三次召见了哥伦布的是伊莎贝拉女王。 2、1492年4月17日，与哥伦布签订协议的是伊莎贝拉女王。 3、授予哥伦布海军大元帅任命状的是伊莎贝拉女王。 4、1492年8月3日，哥伦布带走的三艘帆船是伊莎贝拉女王赞助的。 伊拉贝拉和斐迪南虽然是夫妻，但他们的政治关系不能用中国的王与后的关系来比照。 在1492年，他们分别代表两个国家。伊莎贝拉一世是卡斯蒂利亚的国王，费迪南二世是阿拉贡的国王。他们是两个国家的国王之间的联姻。 注：当时西班牙还没有形成真正的统一国家，而卡斯蒂利亚和阿拉贡是这片土地上两个主要的国家，当时他们刚好打败了一个共同的敌国—格拉纳达。真正完整意义上的西班牙是在1515年纳瓦拉被打败并入西班牙时才形成。 伊莎贝拉之所以称为女王而不是王后，可以这样理解：所谓王后，其地位是因为嫁给国王而取得的，其政治权力来源于与国王的婚姻关系。而伊莎贝拉的王位并不是因为嫁给斐迪南而获得的，是从其哥哥恩里克四世手里继承并经国民拥戴而取得的。而在1558年卡洛斯一世的统治结束，卡斯蒂利亚并入统一的西班牙。所以当时的所谓西班牙王后是卡斯蒂利亚国王伊莎贝拉一世 。西班牙作为一个统一的民族国家是在斐迪南二世和伊莎贝拉一世结婚后，联合了伊比利亚半岛上的三大强权——莱昂、卡斯蒂利亚和阿拉贡，才有实力统一西班牙。”
所以这里确切的翻译应该是 两位国王，至少第一次翻译应该这样，或者做注解。
接着来 “杜卡特”出现了，我真的不知道是什么，能猜出来是一种金币单位，孩子问为啥叫这个名字，我说你自己查一下百度吧，好尴尬。
接着，更尴尬的来了 “他乐意相信的事”，注意这个乐意，这个是非常口语化的词语，我们平时说习惯了，都会这么说，但是就是一个普通作者，这里如果是书面语言，也不会写乐意，应该写为“愿意”才更好，让我觉得奇怪的是，作者之前和这个段落之后，用了大量的非常晦涩的词语，有一些是不太常用的书面语，孩子几次停下来问我含义或者干脆自己查询，可这里为何又使用了这么口语化的翻译，太别扭了。
再后来的内容我就不一一例举了，但是通过这几页的朗读，我确实觉得，果麦文化的这个版本，不是很好，至少说它是目前最好的版本，这个我肯定不同意，这与事实不符。
今天，搜索了很多地方，没有找到据说是最好版本的舒昌善版本，最后搜索到了个pdf 是2009年6月 三联书店的舒昌善版本。我觉得，单单从这一段的内容来说，舒昌善的版本，应该是目前最优的版本，照片无法上传，我手工敲点大家自己品吧：
“当哥伦布从被发现的美洲第一次归来，凯旋的队伍在塞维利亚和巴塞罗那穿过拥挤的街道时，他展示了无数的稀世珍宝、迄今未知的红种人以至从未见过的奇禽异兽--呱呱乱叫的斑斓鹦鹉、笨拙的貘和不久将在欧洲落户的引人瞩目的植物和谷类--玉米、烟草和椰子。所有这一切都使欢呼的人群感到新鲜和好奇。但是最使两位国王和他们的谋士们动心的，却是装在几只小箱子和小篮子里的黄金。哥伦布从新印度带回来的黄金并不多，只不过是从土著人那里换来或者抢来的一些装饰品、小金锭、几撮零散的金粒；与其说是黄金，不如说是一些黄金末子--全部战利品顶多可以铸造几百枚威尼斯古金币。然而这位天才的幻想家哥伦布-他总是固执地相信自己愿意相信的事情”
今天偶然看到 读客 出品的一个版本 翻译的也可以 电子书上有很多的注释 以上说到的容易出错的地方都注意了 每一个故事之前都有译者的一段总结 估计是因为出书比较晚 2019年的版本 能避免其他人的坑吧 微信读书可以免费获得
译者：梁锡江 出版社：江苏凤凰文艺出版社
