可以参考广东的情况。在广东，很多时候都是粤语、普通话切换自如的。
就例如高中时候和同学探讨题目，一般那些专业名词（例如羟基、羧基、三磷酸腺苷之类的）直接用普通话说，因为平时老师讲课都是直接用普通话讲的，直接用普通话说这些名词一听就懂，如果你还故意转化成粤语，不仅你说的时候要思前想后看看怎么发音，而且人家的思维也未必绕得过来。然而除了名词用普通话讲，其他步骤之类的都是直接用粤语说。
又例如香港的参杂大量英文词汇的粤语，也是这个情况。有时候如果两种语言之间的翻译过程过于麻烦，直接引用反而是更加简洁明了的，反正语言的最终目的不就是为了沟通嘛，听懂不就行了？就像把NBA强行翻译成“美职篮”这种行为，完全是属于吃力不讨好的……
