本答案只讨论朝鲜族朴姓的来源以及相关读音，其他民族“朴”姓不在其列。
本答案严格区分朴和樸。
1.박在朝鲜语里有“葫芦”“水瓢”的意思
박 - 한국민족문화대백과사전
与高丽时期《三国史记》的“辰人谓瓠（注：葫芦的一种）为朴，以初大卵如瓠，故以朴为姓。 ”的记载符合。
在李氏朝鲜发明训民正音之前，半岛同样有用汉字给当时的朝鲜语注音的方式，故选用了匹角切的汉字“朴”作为表音。
水瓢在韩语里叫박아지/바가지
piao2的读音是意译，就是“水瓢”“葫芦瓢”。
（注：不太清楚wiki为什么说박不是固有词，难道在新罗之前葫芦没有进入朝鲜半岛吗？）
详情可以参考这篇文章朝鲜朴氏应读“瓢” - Storm的文章 - 知乎 https://zhuanlan.zhihu.com/p/453743253
2.纯从汉字的角度看，朴，《广韵》匹角切，演变成今天应该读po（文读）和pao（白读）。如果是音译这个姓氏，读音应该是这两个。（批尤切的读法暂时不论）
但是由于这个姓氏在朝鲜族的出现比例远多于其他民族，故会出现张冠李戴，将意译读音瓢安在其他民族朴姓的情况。
3.台湾省将其读成pu3，是由于接待高木正雄，为了避讳“嫖”的谐音特意改的。
『又此次接待朴大统领暨夫人访华，对于姓氏发音方面希望大家特别注意，朴大统领「朴」姓韩音为pa4，中文在北方念piao2，南方念pu3，昨日行政院院会中，严院长曾指示以pu3为妥切，以后应统一称朴pu3大统领。』
