为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？ 时间：2026-11-07 06:46:00 浏览：979次 “奥斯曼”（： ；现代：Osman；：/osman/），注意原使用书写，/s/音出现在元音后的词中时以 /θ/标示，中国大陆译作“奥斯曼”，接近原语发音；中国台湾地区则延用古译名（以当时国际语言拉丁语为翻译标准）采用“鄂图曼”对应翻译国名（“ ”转意大利语“ottomano”），然而在指示同名的开国君主时使用“奥斯曼”这个译名。FROM 百度百科 标签：Ottoman,却成,奥斯曼,英语,翻译,借词（外来语）,土耳其语,音译
