
伪命题,认为泰奶奶气走夜之子的都是没有好好看剧情的。
这句话是7.1解放苏拉玛时说的。那个时候泰奶奶不信任塔丽萨,李亚军对塔丽萨表示友好,此时夜之子本身已经对血精灵有更多好感了。
之后李亚军找塔丽萨希望入伙,塔丽萨向李亚军倒了一番苦水,其中就提到自己不被信任的问题。
换句话说,夜之子早在解放苏拉玛时,就因为泰兰德的态度对暗夜精灵感到很别扭而对血精灵有好感,然后李亚军又在联盟之前来找她入伙,塔丽萨也就同意了。
另外我看有人谈到泰兰德对蛋蛋的态度?
抱歉,这是国服垃圾翻译的锅。
泰兰德原句:
Contrite words. Yet I must wonder whether he truly meant them.
After Illidan faced defeat atop the Black Temple, I tried to let go of my feelings... my distrust and bitterness
When I learned that he was alive, leading the fight against the Legion on the Broken Shore... I could not bring myself to speak to him
The time for talk has passed. It seems he has a duty to fulfill... as do we. Let us be about it, champion.
正确翻译:
忏悔之言,但我还需思考它们真正的含义。
伊利丹落败于黑暗神殿后,我曾试图释怀我的感受……我的不信任和苦涩。
当我听说他还活着,领导着破碎海滩对抗军团的战斗...我无法使我去同他交谈。
聊天的时间结束了。看来他还有自己的使命要去完成...我们也一样。让我们行动吧,勇士。
泰奶奶第一句认为蛋蛋话里有话,第二,三句则表达了自己对蛋蛋的感情(曾经因为蛋蛋的罪行不信任他,但在他死后还是尝试原谅他。蛋蛋复活后泰奶奶因为三人之间的纠葛,认为相见不如不见),最后一句则是对蛋蛋行为的认可。
然后国服那垃圾翻译……呵呵。
