最近对比了丁圣元、何君、真如、芝麻、齐克用、卢开济，和刚出的陈江挺的。
另外拜人工智能所赐，又对比了通义千问和deepseep主观倾向最少的直译。
比较贴合作者原意的是真如、芝麻、卢开济、陈江挺。
个人感觉陈江挺翻译的更谨慎些，一些不好理解的（或者不好准确表达），他也没有为了通顺而强行润色，翻译的也不好理解，正好给读者探究的空间。读者可以对比其他版本和英文原版以及自己的交易经验自行理解。
试举第一章的两处说明一下:
比如:I had “clocked” them，真如译为“标定了那些股票”，芝麻和卢开济译为:“我在给他们计时”，陈江挺译为“就像钟表一样”，通义千问译为“标定”，deepseek译为“计时”，这其实有一定争议，陈江挺译的最尴模糊。
在我的理解上，老利想表达的意思是:“我总结出价格会按一定的模式运动后，就像拿着一块表等待那个时间点（模式）的到来。”
因为我平时就是这么干的，而且我也知道这是交易员的常态。这其实既包含“计时”也包含“标定”，因为分析某个标的是否是介入时机时会用到这点，从多个标的中选某个标的也会用到这点。但老利自己并没有具体解释，而是用“You know what I mean.”一带而过，这就很难进行板上钉钉式的翻译了。陈江挺模糊尴尬的表达反而更谨慎些。
还有“tape”，真如和芝麻译为“大盘”，卢开济和陈江挺译为“报价纸带”，后者明显更谨慎，前者加了过多个人理解，容易引起误导。因为“大盘”包含了整体大势和整体市场情绪的意思，而老利在这句话里并没有这个意思，他只是直接表达了他当时是从价格变动来总结出规律的。
综合来看，陈江挺的译文最谨慎。可以以陈江挺或卢开济的为基础（他俩的行文更流畅），自己结合原文和真如、芝麻的，局部修改一个更满意的。
至于其他版本的，根据“奥卡姆剃刀原理”可以予以排除。因为整体看谨慎程度最高的还是真如、芝麻、卢开济、陈江挺这四个译本。
其实还得自己对比，自己亲自弄的才是最好的。
