羽生结弦为什么叫少主?

羽生结弦为什么叫少主?

羽生结弦为何被称为“少主”?虽说不能完全确定,但感觉应该和2015年夏天他参演的这部电影有关,因为片中他扮演的就是仙台藩主伊达重村。

这里要更正一下很多人对于片名的误解,原片名是“殿、利子でござる”,此处的“殿”(tono)是个敬语,并非“殿下”的意思!日语中的“殿下”(denka)可以用来形容欧美那种皇室,而日本皇室是不用的,日本皇室用的反而是“様”(sama)。而且,严格意义上,藩主也不是“殿下”啊!

片名中的“殿”指的就是藩主,因为剧情就是给藩主贷款嘛。至于“藩主”的意思,就类似于我朝诸侯国的国主,而“少主”(waka),直译过来就是“年轻的继承人”,日本战国那种小领主的继承人都可以叫少主。少主登场之际,一众匍匐,殿下威严可见一斑。

及至2018年,平昌连霸后,羽生荣膺“国民荣誉赏”,前往首相官邸进行采访报道的摄影师长久保丰在撰文记录颁奖典礼时,用了这样一个标题《于是成了“老仆”》,为什么呢?这里摘录一段雅虎新闻中的文字:

上午10时40分,羽生选手乘坐的车到达了官邸。和事先获得的情报不同,出现在玄关大厅的他直接穿着绘有家纹的羽织袴,一瞬间疯狂的快门声和闪光灯改变了现场的气氛。用折纹华丽的仙台平 和凉爽的罗制成的、黑色带家纹的羽织袴,实在是超有“少主感”,我感觉自己变成了想要跪下唱征服的“老仆”。

在向颁奖典礼会场移动的过程中,爱操心的老仆碎碎念个不停。

“少主,不能被人察觉到你在紧张喔。”(紧张?明明气场全开,支配了整个空间。)

“少主,不能东张西望喔。”(只有一次视线扫过后方的墙壁。)

“少主,所谓男人是不能轻易让人看见小白牙的喔。”(这是魅力点。)

“少主,怎么能掉扇子呢!这要是比赛会被Deduction 1的喔。”(这是仪式开始之前、他站起来的时候发生的事。)

然后在仪式的最后,当安倍首相紧紧握住羽生选手的右手时,我的担忧达到了顶点——

“首相!不要开玩笑了!太用力了吧!”我心中生出了拔刀的欲望。

在那之后,羽生选手终于从媒体群中脱身、离开了结束仪式的会场,我目送着他的背影。如果这时开口叫他,他一定会回头送上最美丽的笑颜吧。然而这里是首相官邸。在这里做出不适宜的行动,说不定会给他惹来麻烦。

“少主,您做得非常出色。”我望着他的影子,在心里说道。

注:“老仆”的日文原文是“じい”,其实是“老头子”这样一种自称,一般是大家族的老爷爷管家这种用的比较多。

最后补充一点,国民荣誉赏“羽生结弦殿”这个“殿”也是最高级别的敬称,并非“殿下”的意思哦!