翻译问题，但其实翻译得还挺贴切的（称赞一下日本？）
实际上现代研究认为，周朝并不存在《礼记·王制》及《周礼》所述的那种整然规范的五等爵制，五等爵制譬如阶梯的制度是战国时人追溯三王之治理想化的产物。
而实际的周朝爵制，各爵位是由其性质决定的：
位高权重或奉祀王后曰公，戍土开疆曰侯，翼赞王治曰伯，蛮夷归义曰子，男我暂时没发现有什么特殊意义。
然后神奇的事情来了：
西欧封建制度中，Dux大多数还真是“奉祀王后”“位高权重”的部落首领发展出来的；
Marcio原本还真是“戍土开疆”的边境将领；
Comes原本还真是“翼赞王治”，“巡抚四方”的国王伴侣；
Baron原本还真有“男人”的意思。
随着封建秩序的解体与中央集权的推进，又还真排出了Dux-Marcio-Comes-Vice comes-Baron的宫廷等级序列。
然后除了“副伯爵”Vice comes职源上没对应上蛮夷归义的“子”爵，其他都能好好对应上。
所以说，日本人这翻译还真妙。
