翻译没有曲解，其实从上下文来看，对比的意思是很明显的。
法语原文是et，而et，我随便抄一段文字：
法国的单词 "et" 和 / 及 / 与 / 而且 / 并且 / 又 / 而 / 但是 / 可是 / 然而。。。 As in chinese for many words, in french it's the context who's determine the _meaning / sense / signification_ of the word "et" in the sentence. Comme en chinois pour beaucoup de mots, en français c'est le contexte qui détermine le sens du mot "et" dans la phrase.
这是说et有很多含义，需要在上下文中确定。但是，可是，然而就是它在卢梭原文中的含义。et这个词基本与英文的and对等，所以也翻译成了and。所以and并不能理解为并列关系，而是对比关系，
