
“他家虽然也有些薄产,但却是书香门第,从不奢华,家中也不过就有过一个苍老,一个乳母。”这个句子出自网络小说《她们说我是剑侠 第三卷 洞天卷 第三十四章 丫鬟?坐骑?
》。
下载该网络小说来查证,该小说中出现了14次「苍老」一词,有如下的用法:
——「 他家虽然也有些薄产,但却是书香门第,从不奢华,家中也不过就有过一个苍老,一个乳母。再后来,他十一岁不到便离家出走,与颜紫绡在一起,那时他不但要照顾自己,还得照顾做不来杂事的颜紫绡,自然也没有享受过公子哥儿的福。」
——「武则天苍老地咳了几声,缓缓道:“你假作顺从,只等今日一击,确实很能隐忍,朕看了你。但这一连串的安排,绝不是你能想得出来的,你若真有这样的能耐,黄天道也不会被朕慢慢渗透,直等今日,要让你用出这种血洗手段。”」
——「大殿深处有一石榻,一个苍老的老人躺在床上,不停地喘着气。」
——「但又有何好怕的?就算曾有过舍弃婚约离家出走之事,但神皇亦非的婚约之人,就算让神皇知道十几年前与他人另有sī情,他也未必会对怎样。更何况神皇已是苍老,女儿淑媛在这次的祭天大典后,便要成为下任女帝,谁又能拿怎样”」
——……
再看该书开头:
由种种迹象表明,该书作者作为网络写手,并没有坚持写作者的操守——没有保护语言的纯正性、准确性,其掌握的词汇并不是一个受到了良好教育的作者应该表现出来的水平。根据《说文解字》、《中国古代汉语词典》,都未查到「苍老」有「老头、仆人」之意,可猜想此处似为作者一时手滑造成的生造词。
